Aren't the fittings from the hard line to TB the same "Saginaw" fittings as at the fuel pump?
I'm headed this way eventually, as I'd like to run new fuel lines up the passenger side of the engine, to front of the block (my fuel rails dump there), and while it's pricey, the Mastercool tool seems to be the only approach. My lines right now (and for the last 10 years? lol) look like yours, except from the tank to the frame since they are on the drivers side now. In my case I will need to re-do brake lines and make an evap line, so I should get good use from the tool. It's not cheap, but IMO adapters are not the way to go, and I don't mess around with fuel lines if I can help it, especially where it's hot.