I suspect we need to keep the TH400's out of this. 
TH400 was a beefier transmission by design, so it may not be accurate to compare.
You could be right that later on all TH350 cases were built identically,
when it saves money, GM does it. But without owning the truck since new, I would hesitate to assume that whats in them now is original. No reason you couldn't swap guts, and in fact is done quite commonly at transmission shops.
Those that have parts manuals can probably look the TH350 cases up and see why the part numbers are different, and if they ceased to be different at a certain time.

TH400 was a beefier transmission by design, so it may not be accurate to compare.
You could be right that later on all TH350 cases were built identically,
when it saves money, GM does it. But without owning the truck since new, I would hesitate to assume that whats in them now is original. No reason you couldn't swap guts, and in fact is done quite commonly at transmission shops.
Those that have parts manuals can probably look the TH350 cases up and see why the part numbers are different, and if they ceased to be different at a certain time.




