TH350 isn't stronger than a 700R4. It is cheaper to rebuild though.
x2 on keeping the NP208
If you really want to swap to the TH350 you will need a shorter front drive shaft and a longer rear.
Personally, I wouldn't swap it. I like the really low first gear of the 700 while wheeling and crawling. I also like cruising at 70mph with ease.