Not sure this update is even worth it, but a few things.
First, JB was onboard with helping until I sent the above photo showing the nut not fully engaging the threads with the stock flange. I got no response after that.
The problem was an obvious one, except to me. PO. Should always verify. The SYE conversion does not require the input to be removed. Not sure how I missed it throughout three rebuilds and installs, but at some point before I got it, the input shaft snap ring had been removed. On the final assembly, after all sealed up, I noticed the input moving, which then allowed me to replicate the 4 low grinding on the bench. Luckily I had the spare case, and the retainer/snap ring are all accessible without separating the case halves.
"Fixed" the issue with machined yoke, added a washer to the underside of the yoke and that made the thread/nut/yoke interface nearly perfect. Not easy to tell from the pic, but the provided flange nut isn't what seems to be standard in terms of thickness (threaded length of nut equal to diameter of bolt or shaft it's going on), and it's probably not supposed to be re-used, so I'm going to have to see if I can't find a replacement.
Also seem to have resolved the issue with the NP241 venting fluid when it's at the proper level. This is a known/design issue with the early cases, the vent hole is directly in line with the planetary, under certain conditions (bone stock they don't seem to do it, but different gears, tires, etc seem to put them over the edge) the fluid is apparently forced into that orifice fast enough and in enough volume that it will fill the vent line and puke. Mine did. Later on (I've only seen it on drivers drop/later cases) NP cast a deflector to keep fluid from being able to be driven directly into the hole. I got complex, but I didn't have much choice as I needed it up and running. Used the stock vent line fitting on the case, and ran the rubber hose to a brass tee that is somewhat near the t-case fill plug. The "high" side of the tee was vented up the firewall with smaller diameter (1/8 or 1/4, can't recall) hose, with a sintered bronze breather on the end. The "low" side used the same diameter hose as the case vent, with a 90* barb fitting into this:
(
3/8 Female Pipe Thread x M22 Male 14mm, off ebay, was going to use to see what fluid temps ran, glad my random OCD helped in this case) which replaced the fill plug.
I took pics of the setup but my phone didn't save them. Since people use those push-lock air type fittings for other fluids, that would probably be a lot easier, cheaper, and less bulky than the brass fittings I had available, assuming the temp isn't too much, and the Dexron doesn't affect them.
Took another pic. New phone, still crappy pics. Perhaps not the phone. lol.
I used anaerobic sealer on it this time. I know some folks that used to rebuild various transfer cases for military use (including the HMMWV), they highly recommended it. Somewhat messy, since whatever flows out of the sealing surface doesn't harden. No idea if part of the leaking problem was from the input slop somehow. Seems unlikely, but it leaked through two rebuilds with RTV, this time it didn't. I believe RTV is spec'd for the t-case, and others have no issues using RTV, I did. While expensive, I wanted to do everything I could not to have to pull the case again. I *despise* leaks.
https://www.permatex.com/products/g...e-sealants/permatex-anaerobic-flange-sealant/
https://www.permatex.com/products/t...rmatex-surface-prep-activator-for-anaerobics/
Oh. And because I like to experiment, I used ebay to get my hands on some copper seal or sealing washers that are " M22*28*1.5 " They work to seal the fill/drain plugs, GM appears to have used some fiber design, and mine leaked.