Maybe some of the J-B weld got in the pump & was forced into the hydroboost unit and now a passage is plugged up in it--or one of the new hoses,or steering box.. ?..--seeing you can steer it with the engine off with no power assist,and stepping on the brakes seems to make the pump strain also leads me to think its a restriction somewhere..or,too much of a load on the steering components,like the stabilizer is seized up,etc.
This one is certainly a puzzler..
This one is certainly a puzzler..

