That's exactly right. I was trying to find out more about how it worked because I was curious how you would know if it was functioning properly. But I figure I might as well just get rid of it since I don't have the evap. And I can't find any info about it.If your test shows you can blow air into the tank without it, I would just eliminate it and install the rollover valve you mentioned.
It's possible its defective and won't work even with the engine vacuum, a test with a hand vacuum pump would tell you that. I guess it would tell you if that worked, if it didn't you wouldn't know if it was defective or wasn't supposed to work that way.

