Have you pulled the bolts yet to separate the engine from the rest? I skipped rapidly through the video, but didn't see any rotation of the flexplate, so it seems non-conclusive. You already know that you don't want it to be internal engine damage, so you have to divide and conquer here. Most other diagnosis are cheaper than engine rebuild/swap.