Well, I am not sure what to say. I see you mentioned B&M conflicts with TCI, both are reputable companies and one of them has to be wrong. I also found this...which agrees with my assumption...
http://www.areds.com/wp-content/uploads/Cooler-line-chart.pdf
I believe TCI is wrong simply because I don't see why they would change the supply line location in the case where it intersects the pump. However, from looking in my ATSG manual I cannot find anywhere that it says which line is which. And from looking in my Transtar catalog I see that the pumps did change in 97, which is when they changed the return line location. So although it is possible they changed the location of the cooler supply line, I would doubt it because it would just mean more expensive changes in the pump vs just blocking off the return passage.
Also, if you look at the old and new cases it appears that the top fitting has the same "boss" traveling toward the pump(the front of the trans), which would mean the passage location of that fitting did not change at the pump intersect, and is more likely to be the supply for both styles of cases.
So, with all this conflicting information, one way to know for sure is before you hook up the lines, start it up for one second, or just spin the engine over without starting just long enough to see which fitting the fluid comes out of. Or disconnect one cooler line and see which way it is flowing. Just make sure you shut it off before you run the pan low enough the pump starves of fluid, and don't put it in gear, make sure its in park. Or get everything warm and see if you can measure which line is cooler coming out of the cooler.
http://www.areds.com/wp-content/uploads/Cooler-line-chart.pdf
I believe TCI is wrong simply because I don't see why they would change the supply line location in the case where it intersects the pump. However, from looking in my ATSG manual I cannot find anywhere that it says which line is which. And from looking in my Transtar catalog I see that the pumps did change in 97, which is when they changed the return line location. So although it is possible they changed the location of the cooler supply line, I would doubt it because it would just mean more expensive changes in the pump vs just blocking off the return passage.
Also, if you look at the old and new cases it appears that the top fitting has the same "boss" traveling toward the pump(the front of the trans), which would mean the passage location of that fitting did not change at the pump intersect, and is more likely to be the supply for both styles of cases.
So, with all this conflicting information, one way to know for sure is before you hook up the lines, start it up for one second, or just spin the engine over without starting just long enough to see which fitting the fluid comes out of. Or disconnect one cooler line and see which way it is flowing. Just make sure you shut it off before you run the pan low enough the pump starves of fluid, and don't put it in gear, make sure its in park. Or get everything warm and see if you can measure which line is cooler coming out of the cooler.
All fluid must come from the trans cooler. 