That is because there is a difference between static and dynamic pressures.
The system has 16 PSI at all points in the system when everything is sitting still. But when the water starts moving, you get varying pressures.
For instance, look at an AC system. When its sitting still, you have about 90 PSI in the system depending on the outside temp. When the compressor starts running, you can 180-200 PSI on one side, and 20 PSI on the other.
The water pump is not positive displacement. There is nothing that acts as a valve short of the thermostat, and if it's closed, fluid isn't moving effectively anyway, so there will be little suction. There are various restrictions to flow throughout the system of course. There is vacuum relief built into the radiator cap, and depending on setup, those without valves on the heater line will help equalize pressure if going to the radiator. The lower hose is also larger than the upper, to help prevent a drop in pressure before the pump.
99% of us using aftermarket hoses would have overheating issues if a spring was a necessity, since almost none are sold that way. That spring was there from GM because they used a vacuum setup when they filled the system with coolant, and that kept the hose from collapsing as they did so. It's a piece used to assist assembly. The fact that so few have ever actually witnessed this happen, tends to indicate there is something else going on in those cases. That so many of us have never had an issue, with centuries of combined use, tends to make me believe that there has to be another cause.
A radiator cap that won't hold pressure (or doesn't stop the system from going negative), could certainly exacerbate/cause a hose collapse with no spring, if the pump can move enough coolant.
It's an easy test, in any case. Get the engine warm, and manually open the throttle. Watch.
FWIW, I thought fans would impede airflow too. If the incoming air is moving faster than the electric or clutched fans can pull, it will just turn the fans faster. Still a restriction, but its not as if air can't get through. Having seen fan effectiveness at highway speed first hand when my radiator was on its last legs, climbing a 5% grade for 5 miles in 90* weather at 55-60MPH, I could watch my GM LS1 fan (only one runs up to 240*, engine never got that hot) pull the engine temperature back to its set "off" temp, and as soon as the fan shut off, engine temp would rapidly rise, the fan would come back on at it's trigger temp, and the cycle would repeat. Others have seen this with the stock clutch fan as well, when you are really taxing the cooling system (towing, grades, heat), a proper fan setup, at freeway speeds, will pull more air through the radiator than you would via road speed alone. I suspect the fan shrouding and overall design of the front end is the cause of the fan being effective even at speeds where we would think speed alone would suffice. Same vehicle, under much less load, didn't need fans at all as long as I was moving.