There is no doubt this is a case of the right tool for the job. The gm tool makes install of the seal a snap and hard to do wrong.The tools are too expensive to buy. If they're absolutely necessary then I have to find a place to rent or pay somebody to change it. I see guys on Youtube pulling the old one with sheet metal screws and installing with various objects like automatic transmission clutch steels. Just seems like with the rear cap loose the whole job becomes very easy, but I'll look it over more closely.
I'm sure there's a way to do it without the tool but I'd want the crank in place to aid in centering the seal and prevent the seal from inverting possibly.
I've got access to the correct tools since I work at a dealer so I'm somewhat spoiled. If Larry needs them for his stuff I just grab it and let him borrow it.
I don't know how well you know anybody at a local dealer, but knowing how infrequently we use the 8.1 tools at our shop I wouldn't be against loaning them out with a deposit I'd return if the tool comes back.