Factory valve covers had only a PVC valve on the drivers side one,and a oil filler cap thats not vented,and the other valve cover had a breather pipe that git its air from the air cleaner housing ,filtered by that "mustache"filter...
If you put a breather or a vented oil filler cap on the same valve cover as the PCV valve,the PVC will not be able to suck air thru the other valve cover and ventilate the crankcase,instead it will suck air in the breather on the same side its on and do little or no crankcase ventilation...and pressure could build and force out out the dipstick tube,gaskets,seals,etc..
Do you run synthetic oil in this engine ?..was it broke in with regular oil first if you did use synthetic ?..it isn't unheard of for synthetic oil to actually prevent a proper break in and seating of the rings if it was used from the start..
There isn't much to leak oil behind the engine other than the oil pressure sender,or tubing if its a mechanical gauge,the valve cover gaskets,and that pesky intake to block seal,those rubber gaskets suck,I never used anything but RTV there and threw those rubber things in the trash..the distributor has a gasket where it sits on the intake too,but the o-ring on the housing of it usually seals well enough for no oil to ever get up that far..
Dealers use a dye in the oil that glows under a black light to pinpoint where leaks originate--they pressure wash the engine and run it long enough to see where it starts oozing out of..you can do a crude version of this test using talcum powder after washing the engine and drying it off--apply the powder and run it awhile,it'll show the source easier than guessing..
If it is due to excess blow by,then its likely the rings..perhaps one or more got installed upside down,or an expander was left off an oil ring or something...my '69 GTO developed a bad case of blowby blues,I traced it to the furthest cylinder to the rear on the passenger side,after it oiling the engine compartment a month or more,a compression test showed that cylinder had only 85 lbs,the other 7 were all over 150 psi..
When I removed the head,you could see the top ring was in pieces ,that fell out when I removed the piston...I was lucky no damage was done to the cylinder wall or piston,I just slapped new rings on that one piston and put it back together,and it ran great another 2 years till I sold it..
I think what did the ring in was the fact I once put half a tank of diesel fuel in the car once,and it pinged badly until enough of it burned off so I could top it off with more gas..