I agree, I read 2 books and looked at a bunch of literature before I did my first auto trans, and during the build I had so many questions I had to get answers too, and this was 15 years ago when it was harder to find the answers if it wasn't in the book.
First time I did a transmission 35 years ago, I had no resources.
I opened it up, laid out all the pieces in order of removal and inspected all the parts then went to the parts store and bought a rebuild kit.
It had all the parts I needed.
Put it together and it worked.
The second I thought I knew what I was doing and it didn't work.
Couldn't figure out what was wrong.
I went to a friend's shop that builds transmissions and asked him.
He said that he would fix it for $100.
But if I wanted to know what I did wrong it was $200.
I paid $200.
The trans was a th350c.
The pump has a little valve for the lockup converter and that valve fell off.
I had a 78 so no lockup converter so he gave me a used regular pump instead.
Years later I came to the states and started getting books and learning and I will get the video.
I built th400 and th700r4.
Next is a 4L80E