Couple of things.
First, the 205 in my Ford definitely has swap-able gears. I changed them one time back in '89, but I don't remember what was available. Mine has been a little high with my 12.50/33s, but I just lived with it for most of the time I had it.
My car, the speedo is fairly close, but it basically sucks. The numbers only go in whole numbers, and they are close together. I put a GPS in it, and never even look at the speedo anymore.
So, one day, I noticed an Autometer speedometer that used GPS to drive the needle. Way more than I was going to pay, but it started me thinking.
Bought a heads up GPS box for the truck, solved the problem. Just tossed it up on the dash, and done.
However, if I had it to do over again, I would get one that is dual display. The heads up part is great at night, and the little film that came with it helps in the daytime. but direct reading is better.
Here is one like I am talking about.
https://www.amazon.com/VJOYCAR-C60-...id=1512103963&sr=8-5&keywords=gps+speedometer
Have not tried that one, but it looks about like mine. Except that this one has the direct reading function that mine does not.
If you were to want a more traditional unit, they sell some like this.
https://www.amazon.com/Black-Speedo...id=1512103963&sr=8-8&keywords=gps+speedometer
Couple of things to watch out for. Make sure its a GPS unit. They sell a lot of them that plug into the OBD2 port and read the speed off the transmission. Which kinda defeats the purpose.
Also, some of them run off USB power and don't include an adapter. If the one you want doesn't, you need to grab one.
I would wire up a special socket that uses switched power so you don't have to unplug it when you get out of the car.
Given the relative accuracy, ease of installation, and low cost, I don't anticipate ever changing the speedo gears or trying to calibrate one again.
If you need accurate mileage for maintenance purposes, you might want to get one with an odometer function.