Well, my membership expired - So I can't see the diagram.
It's been a few days since last looking at this electrical system, but I will say that the indicator lamps operate by switched power, not ground, in the diagram above. To have a lamp ON while the fan is OFF could be done, but by using another item which is not currently in the equation.
A change-over relay would do this. There are two output circuits, but only one can be closed at a time. You could use one output for the fan circuit, and the other for the indicator. BUT, this would only be effective from behind the relay, not in front of. In other words, say your fan motor bugs out - All power is still present, to include to the relay. So, you indicator wont light because the circuit is still good and working properly.
I think the better solution would be a individual circuit for the fan OFF indicator.
I'll think on this one - All sorts of ideas bouncing around in my head.
Troy B
Ft Hood, TX