That's kinda what I was thinking would have to happen. I was just wondering if anyone made an in-tank pump with AN fittings. Seems like the sending unit could be modified to work fairly easily.It does not work... I suppose if you wanted to shorten up the sending unit tube, find a different fuel pump that can be adapted, and use some fittings you could but I'm giving up on the idea.
Miniwally mentioned this at one point and it actually could work work fairly well in the saddle tanks. IIRC the frame angles up somewhere just past midpoint of the tank and you could get a bung in the bottom of the tank there. Protect it with a little plate and it'd probably be good to go. I've just been stuck on trying to stick with the internal pumps.Bung and external pump
If that route was attempted I would try to use a single external pump and pull fuel through the selector valve. If the old mechanical pumps could do it, surely an electric pump can especially with a bung on the bottom of the tank.
I also looked up fuel tank sizes. The 25 gallon and 31 gallon tanks have the same "footprint" the 31 gallon is 2" deeper. The reason the 40 gallon won't fit is because it is 7" longer than the 31 gallon tank. It's also another 1" deeper.