Lots of good comments, thanks. I also commented on my thoughts about the relevance of that brace for front shaft length changes in my first post. And I have all braces in place, including 2 inspection cover, and starter for that matter.
I agree on not going from tcase to the frame, it really needs to be locked up relative the the engine/trans/tcase stack so that you absolutely minimize any flexing load on the adapter/tail-housing to prevent it being the fuse. I once broke a transmission in half (right above/behind the valve body) on a waterfall of very bad trail (to get out of broken like that) due to my rear leaf pack collapsing driving the collapsed rear shaft into the back of my doubler (why I went to 4 link on the truggy). You do NOT want to do that, it was nearly impossible to get out with that dead weight vehicle. Although there was an upside. Another wheeler who broke his 14FF rear carrier was able to go back out the next day after we spent half the night swapping my carrier (same gears) into his.
Anyway, I agree that an offset will allow it to flex a bit in tensile stress (front shaft compressing). But assuming the front shaft is serviced, I don't think loads will get anywhere near that high. I'm only talking about a 1" offset, so the change in angle is arctan(1 / length), so miniscule, which means the sine of tiny degree is tiny, which means that change in length due to flex shouldn't be appreciably different than a straight bar. Playing a bit loose with the math (ignoring tensile/bending/columnar/young's/etc complexities) , but that's how it plays in my head.
And I'm not completely averse to dimpling to get clearance in both spots if it comes to that. But I wanted to discuss the realities of moving that bar over just a bit before making that call. Doing so would provide the neatest/cleanest solution, as long as it doesn't significantly increase my chances for a busted case/trans...