That system is problematic in stock trucks at times. They still use it on 900's and the K2x trucks too that are cab/chassis with dual tanks. It don't work the way we would want it in a square. That system uses no switch to read fuel level independently from each other. It takes both sender values and creates an average between the two to simulate one sending unit. So when the fuel level gets to a certain point it turns the transfer pump on until the front (primary) fuel level comes up and then it shuts the transfer pump off. The fuel level sender values go to the PCM first and the PCM sends a value via class 2 serial data to the cluster for the fuel level gauge to use. Meaning, the regular resistance to ground value the stock Squarebody fuel gauge operates on is not going to accept a value via class 2 serial data. You would have to go with a dakota digital cluster IF it accepts the Class 2 serial data or use a GMT800 cluster in the square.
Another option. FULL DISCLOSURE: I've not used nor have I done anything more than seeing this in another forum. I can't vouch for if it works or the level of quality this guy puts in his kits. Pics look decent, but check the guy out yourself if you are interested. That being said, I found this on the 67-72chevy truck page under the squarebody section. This guy has assembled his own harness/relay kit and combined with a 65psi switch valve to run two walbro pumps for LS swaps to a square. Here's the link.
http://67-72chevytrucks.com/vboard/showthread.php?t=713194