I would think that you may be correct that it had an air bubble caught somewhere. I also don't believe that you should be able to leave the radiator cap off while it gets warmed up. It will cause the coolant to boil easier due to the lack of pressure. Then, since you gave it a direct route to the radiator with the hose route change, it causes a problem quickly. The heater core would act to slow this down some, more restriction between the engine and the radiator.
I don't remember seeing a gas engine that I could leave the cap off without it puking coolant. Maybe my memory is failing right now. I am always ready to put the cap on quickly when warming one up with an open radiator.
I don't remember seeing a gas engine that I could leave the cap off without it puking coolant. Maybe my memory is failing right now. I am always ready to put the cap on quickly when warming one up with an open radiator.