So it would have to be in the drive train.
Try the front wheel drive idea. Pull the rear shaft if you can, that way it will take the rear end out of the equation.
If I can come up with a way to not puke fluid everywhere I'll give it a shot.
Trans mounts and motor mounts all look good and are only a year old. Replaced them when I did the newest engine