Thanks for mentioning this.
I am in the process of getting the tools and learning from guys documenting their rebuild like you then I will tackle my first 4l80E.
I have done a few th350 with success, and all I had was a bad trans, a basic rebuild kit, I took it apart and put it back together in the right order.
I don't think a 4l80E will be that simple, looks like lots of adjustments and clearance checks so I am taking my time to see a few rebuilds.
I also got my ATSG manual and I will probably get the same kit you got and the video