I’d take a file to that and see if I could work it out before replacing it.

One bleeder screws, if it doesn't seal well loosen then tighten again, repeat until it seals.I'm making progress...
New calipers installed. I think I finally have the leaks sorted out. It took a ton of torque to get the new bleeder screws to stop leaking on the new calipers. I saw online that some people wrap the threads with teflon tape... I did not do that... but I was surprised with how tight I had to get them before they stopped leaking.
The pedal feels great when the truck is off. When I fire it up, the pedal is still super soft. Going to keep bleeding. I figure now that all of the leaks seem to be handled that bleeding will be much more "meaningful".
On the banjo bolt, do you have the copper washers on both sides?I am close to being done (I hope).
Last night, I went out and cleaned up the garage floor. Wiped everything down to start with a clean canvas. Then fired up the truck and hit the brake pedal about 10 times. No visible leaks.
Next, I did a traditional bleed at all four bleeder screws. I started furthest from the master and pumped the pedal about 20 times each. I filmed the bleeder tube to see whether any air was coming out during the process. Some air came out of my rear driver side but that was about it.
After completing the bleed at all four bleeder screws, I checked once more for leaks (fired up the truck and pressed the pedal another ten times). A little brake fluid came out of the banjo at the front passenger side. I tightened it down just a little bit more and checked for leaks again. Tightening it down a little bit seemed to have done the trick. No clue why it would leak when checking this second time but not the first time.
Anyhow, after that I double-checked all torque for everything then reinstalled the front wheels and went for a test drive:
I cruised around the block for maybe 5-10 minutes and drove it back home. I swept the garage floor clean and pulled it in. I placed fresh cardboard beneath each caliper in the front and beneath the "junction block" at the rear. I hit the brakes a few times before shutting the truck off and did not see any more fluid hit the cardboard, which is good... but I still am worried about leaks.
- The new front springs feel GREAT!
- The popping noise when turning at slow speeds is GONE!
- My steering wheel is oddly "off" now (it is tilted at about a 30 degree angle while the truck is driving straight)... not sure what caused that.
- The brakes felt fine, but after my first hard stop in the alley behind my house I got out and checked beneath the truck and found liquid on the pavement beneath the driver's side front and rear.
I shut everything off and called it a night. In the next couple of days I am hoping to go out and see whether anything dripped onto the cardboard. I may also give everything another 1/8 turn on the driver's side (since that is where I saw liquid during the test drive).
When all of this is sorted out, its first stop is the spray bay so that I can clean everything down really well. I'll snap a photo. Cross your fingers for me.
On the banjo bolt, do you have the copper washers on both sides?
If you have them it shouldn't need more than a firm snug to seal.
This is weird

That depends on how much you got threaded into the sleeve on the one side. Not much, I’d fix it now. If there is a good amount in the sleeve it could wait.Thanks guys. Unless you think it's urgent I'll do that work during my next oil change.