http://www.faqs.org/faqs/autos/gasoline-faq/part1/
So that seems that it doesn't really start boiling or vaporizing till at least 120 under carburetor pressures. Haven't found the boiling point under fuel injection pressures but it must be higher. Seems that maybe the fuel lines must be picking up some heat and bringing it back to the tank. And the fuel in the tank is boiling.
Found this excerpt:
4.10.1 Vapour Pressure and Distillation Classes.
6 different classes according to location and/or season.
As gasoline is distilled, the temperatures at which various fractions are
evaporated are calculated. Specifications define the temperatures at which
various percentages of the fuel are evaporated. Distillation limits
include maximum temperatures that 10% is evaporated (50-70C), 50% is
evaporated (110-121C), 90% is evaporated (185-190C), and the final boiling
point (225C). A minimum temperature for 50% evaporated (77C), and a maximum
amount of Residue (2%) after distillation. Vapour pressure limits for
each class ( 54, 62, 69, 79, 93, 103 kPa ) are also specified.
Then I found these interesting documents:
https://www.michigan.gov/documents/mda/Gasoline_Volatility_Information_-_endpoint_195239_7.pdf
http://www.militarytrader.com/milit...e-field-ethanol-vapor-lock-and-other-gas-woes
Are there a couple of places where you can place some sheet metal as a heat barrier around the fuel lines? Are modern cars using plastic lines to combat heat issues?